toà thánh

Définition

1. Nom propre :
   • Saint-Siège : Désigne le siège de l'évêque de Rome (le pape) et le gouvernement central de l'Église catholique. C'est le sens le plus courant et international.
   • Siège d'une autorité religieuse : Peut désigner le siège ou le centre administratif d'autres religions, notamment dans le contexte vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Đức Giáo hoàng cư ngụ tại Toà thánh Vatican. (Le pape réside au Saint-Siège de Vatican.)
  • Tín đồ Cao Đài hành hương về Toà thánh Tây Ninh. (Les fidèles du Caodaisme font un pèlerinage vers le Saint-Siège de Tây Ninh.)
  • Quyết định cuối cùng thuộc về Toà thánh. (La décision finale appartient au Saint-Siège.)

Utilisation avancée

• "Toà thánh" est souvent utilisé de manière métonymique pour désigner l'autorité et le pouvoir administratif du pape et de la Curie romaine, et non seulement le lieu physique.
  • Toà thánh đã bổ nhiệm một giám mục mới. (Le Saint-Siège a nommé un nouvel évêque.)

Variantes et mots apparentés

• Vatican (nom propre) : État indépendant où siège le pape, souvent utilisé comme synonyme concret du Saint-Siège dans son aspect territorial.
• Giáo triều Rôma (nom) : Curie romaine, l'administration du Saint-Siège.

Différents sens

1. Sens spécifique (catholique) : Le gouvernement de l'Église catholique romaine, dirigé par le pape.
2. Sens général (religieux) : Le centre spirituel et administratif suprême d'une religion. Au Vietnam, ce terme est fortement associé au Saint-Siège du Caodaisme à Tây Ninh.

Synonymes

• Saint-Siège : Terme français officiel et exact.
• Siège apostolique : Synonyme plus formel et liturgique.

Expressions idiomatiques

• Ý kiến của Toà thánh : L'opinion ou la position officielle de l'autorité papale.
  • Mọi người đều chờ đợi ý kiến của Toà thánh về vấn đề này. (Tout le monde attend la position du Saint-Siège sur cette question.)